Publicerades 2019-11-13.
Huawei är ett kinesiskt telekomföretag vars namn kan vara lite svårt att uttala för en svensk. Stavningen baseras nämligen på transkriptionssystemet pinyin som inte följer svenska stavningsregler och uttal till hundra procent. H, u och w uttalas till exempel inte som på svenska.
Hur man skriver kinesiska tecken
Här är en lista på de 500 vanligaste tecknen i det kinesiska språket. Jag har utgått från en lista på hanzidb.org som jag har modifierat något. Jag har skapat en kolumn för förenklade tecken (FT) och en kolumn för de traditionella tecknen (TT).
Jag har översatt de flesta tecknen till svenska med undantag för vissa svåröversatta kinesiska partiklar. Dessa står inom [hakparenteser].
Det kinesiska uttrycket lao bai xing betyder ordagrant ”de hundra gamla familjenamnen”. Detta är ett uttryck som används som benämning på ”vanligt folk”. Det är nämligen så att hela 85 procent av Kinas befolkning bär något av de hundra vanligaste familjenamnen.
Namn
Pinyin (kinesiskt uttal)
Förenklade tecken (Fastlandskina)
Traditionella tecken (Taiwan, Hongkong, Macao)
Alexander
Yàlìshāndà
亚历山大
亞歷山大
Kan man läsa kinesiska tecken på en läsplatta som Kindle Paperwhite? Hur funkar det och hur gör man? Det är faktiskt inte särskilt svårt. Här kommer några tips och lite bilder på hur tecknen visas på skärmen.
Detta är en lista på de mest förekommande förenklade kinesiska tecknen (se kolumn FT). Tecknens traditionella motsvarighet finns också i tabellen (se kolumn TT). Det finns också en lista över de vanligaste traditionella tecknen.
Erik Ringmar, professor i internationell politik i Shanghai, har skrivit en debattartikel om hur meningslöst det är att lära sig kinesiska. Han använder en del vettiga argument, men också en hel del dåliga dito. Här kommer några korta kommentarer till hans debattartikel.
Med anledning av en ”språkundervisning i kris” samt Jan Björklunds förslag om kinesiska i grundskolan publicerar i dag fyra professorer en debattartikel om den svåra utmaning som väntar.
Nu har regeringen beslutat att det kinesiska språket ska in i den svenska grundskolan och gymnasiet. Kinesiskan ska därmed jämställas med tyska, franska och spanska. Skolverket har nu fått i uppdrag att ta fram en kursplan för kinesiska, och förmodligen kommer fokus att ligga på talspråket eftersom att skriftspråket är så svårt.