Kategoriarkiv: Blogg

Kinas bästa restaurang 2018

I dag blev det klart att Ultraviolet är Kinas bästa restaurang. När en panel på över 1000 personer lämnade sitt omdöme blev den utsedd till världens 24:e bästa. Restaurangen är dessutom den enda i Kina som placerade sig på topp 50-listan.

Enligt paneln finns världens bästa restaurang i Italien och heter Osteria Francescana. Också värt att nämna är att Sverige inte fick någon topp 50-placering. Lite längre ner i listan finns emellertid två svenska samt ytterligare tre kinesiska restauranger:

56. Amber, Hongkong
65. Frantzén, Stockholm
67. Fäviken, Järpen
80. Lung King Heen, Hongkong
93. 8 1/2 Otto E Mezzo Bombana, Hongkong

Kinas bästa restaurang ligger i Shangpai och startades 2002 av fransmannen Paul Pairet. Maten som serveras beskrivs som ”avant garde” och restaurangen uppges ligga ”någonstans i Shanghai” utan närmare beskrivning.

En multi-sensorisk genialisk verksamhet någonstans i Shanghai.

Vidare tar man bara emot tio gäster per kväll, men dessa bjuds på en upplevelse utöver det vanliga. Under middagen används nämligen teknik som producerar ljud, bilder, ljussättning och dofter som ett komplement till maten för att förstärka upplevelsen.

Deras hemsida finns på uvbypp.cc.

 

 

Billigare köpa från Wish

Nu blir Kinapaketen från Wish billigare efter att PostNords avtal är klart. De nya reglerna kommer att gälla ordrar som läggs hos Wish från klockan 18.00 i kväll, enligt ett pressmeddelande från PostNord.

Det innebär att inga ytterligare kostnader tillkommer för köpet än de som kunden ser i checkouten.

Momsen kommer alltså att läggas på ordern när man betalar sina varor hos Wish. Därmed kommer man inte att behöva betala någon extra moms och hanteringsavgift när paketen kommer till Sverige, enligt PostNord.

Det gör det betydligt billigare för konsumenten samtidigt som vi kommer att slippa en krånglig och manuell hantering av en stor andel av alla försändelser som kommer utifrån EU:s tullunion …

Dessutom säger Postnords kommunikationsdirektör att avgiftens storlek kommer att variera med volymen. Han säger också att avgiften blir betydligt lägre än 75 kronor.

Den nya lösningen gäller enbart inköp som görs hos Wish. För övriga leveranser från Kina, och andra områden utanför EU, gäller fortfarande reglerna från i mars, det vill säga att moms och hanteringsavgift tillkommer när paketen anländer till Sverige.

Läsa kinesiska böcker på Kindle

Kan man läsa kinesiska tecken på en läsplatta som Kindle Paperwhite? Hur funkar det och hur gör man? Det är faktiskt inte särskilt svårt. Här kommer några tips och lite bilder på hur tecknen visas på skärmen.

Sedan Kindle började säljas har mjukvaran uppgraderats och förbättrats ett antal gånger. Så numera ingår ett kinesiskt tangentbord och kinesiska typsnitt (fonter) i mjukvaran redan när man köper den. Allt man behöver är alltså redan förinstallerat (utom själva böckerna då).

Kinesiskt tangentbord

För att installera det kinesiska tangentbordet klickar man på Menu (tre vertikala prickar) > Settings > Language & Dictionaries > Keyboards > Chinese (Simplified). Det finns enbart stöd för de förenklade tecknen. För övrigt finns inget svenskt tangentbord på Kindle.

För att sedan använda tangentbordet klickar man i sökrutan så dyker tangentbordet upp. Och för att byta till det kinesiska tangentbordet klickar man på jordgloben (till vänster om punkten). Sedan är det bara att börja skriva pinyin så dyker förslag på diverse tecken upp.

Läsa kinesiska böcker

När man läser en kinesisk bok kan man markera ett tecken på skärmen så visas dess betydelse och uttal (pinyin). Om man markerar två eller fler tecken visas emellertid inte pinyin utan bara betydelsen. Däremot finns en inställning som gör att både pinyin och tecknen visas i hela texten hela tiden. Det finns också några olika typsnitt att välja mellan.


Inbyggd ordlista


Kinesiska tecken och pinyin

Skicka böcker till plattan

Om man går till www.amazon.com/myk och loggar in på sitt konto hittar man plattans e-postadress. Denna kan man använda när man vill skicka filer till sin Kindle. Man kan också lägga in vilka avsändare som får skicka dokument under fliken Settings > Personal > Personal Document Settings > Approved Personal Document E-mail List. Det går dessutom att konvertera ePub-filer och skicka till plattan.

Annars kan man installera en plugin till sin webbläsare. Då kan man skicka artiklar, pdf-filer och annat från webbläsaren till sin Kindle.

  • Plugin till Chrome:
    https://chrome.google.com/webstore/detail/send-to-kindle-for-google/cgdjpilhipecahhcilnafpblkieebhea
  • Plugin till Firefox:
    https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/addon/sendtokindle/

Nackdelar med Kindle

  • När man söker böcker i Amazon Store syns inte priserna i sökresultaten. Inte förrän man klickar in sig på varje bok.
  • Det verkar inte gå att söka fram gratisböcker via plattan som man kan med datorn.
  • Skärmsläckaren innehåller bokannonser (men är inte särskilt störande, tycker jag). Samma sak längst ner på startsidan. Det är dock annonsfritt när man läser en bok.

Olika teckenstorlekar


Minsta teckenstorlek


Största teckenstorlek

Köpa Kindle

Om du ska köpa en Kindle Paperwhite så satsa på den som har wifi. Den finns till försäljning i Sverige från ca 1380 SEK. På Amazon.co.uk är den lite billigare.

När detta skrevs använde jag Kindle version 5.9.5.1 (från april 2018).

Ny grafisk profil

Jag håller på att arbeta med en ny grafisk profil till Kinas.se med förbättrad design och användarupplevelse samt nya färger och en mer proffsig logotyp.

Så inom de närmaste dagarna, eller veckorna, finns en påtaglig risk för att Kinas.se kommer att se annorlunda ut. Informationen kommer dock fortfarande att vara densamma med undantag för några mindre uppdateringar på vissa sidor som innehåller gammal information.

Det var länge sedan utseendet på webbplatsen ändrades – det var nog minst tio år sedan – och därför har det blivit dags för en uppdatering. Och eftersom de flesta av besökarna på Kinas.se numera använder mobiltelefon istället för dator så behöver också webbplatsen anpassas efter detta.

kinas-logo

Ovan bifogas ett första försök till ny logotyp. Det kinesiska tecknet 乡 som här får representera ett S uttalas xiang som i modern kinesiska används i betydelsen by eller hemby.

Tecknet är en förenklad form av 鄉 som tidigare också innehaft betydelsen region eller område. Och Kina kan ju sägas vara en region i Asien. Tecknet är sannolikt också det som bäst påminner om ett S till formen och gör sig dessutom ganska bra i en logotyp.

Om du har några kommentarer, förbättringsförslag eller andra goda idéer angående ny grafisk profil och den nya logotypen får du gärna skicka ett mail till mig.

Uppdaterat 2018-05-28: Det slutliga versionen av logotypen används nu på Kinas.se. Liksom att den nya designen nu mer eller mindre är på plats. Problemet med att menyn inte fungerade för mobiltelefoner är nu också löst.

Destination: ”Taiwan, China”

I dag rapporterar AP och kinesisk media att internationella flygbolag har börjat ändra beteckningen på Taiwan till ”Taiwan, China” för att inte riskera utestängas från den kinesiska flygmarknaden.

Kina har framfört en begäran till flygbolagen att de ska undvika att beteckna Taiwan, Hongkong och Macao som om de vore självständiga länder. Vid en sökning på destinationen ska det framgå att de tillhör Kina.

Flera europeiska flygbolag har redan anpassat sina webbplatser i enlighet med Kinas önskan, bland annat British Airways och Lufthansa plus minst 18 andra flygbolag. På SAS webbplats heter däremot Taiwan fortfarande Taiwan och ingenting annat.

Rättelse 2018-05-24: På SAS internationella webbplats www.flysas.com har man följt Kinas krav och ändrat beteckningen till ”Taiwan, China”, men på deras svenska webbplats www.sas.se (där jag sökte) står det bara Taiwan.

ba

Flygbolagen uppges ha ytterligare tre dagar på sig att genomföra förändringen på sina webbplatser. Annars finns risken för att de ekonomiska konsekvenserna kan bli mycket kännbara för företagen.

I slutet av förra månaden ska nämligen 36 utländska flygbolag ha fått brev från den Kinesiska Civila Flygmyndigheten (中国民用航空局) med uppmaningen att senast den 25 maj uppdatera sina internationella webbplatser.

lh

Tidigare i år var också Skatteverket på tapeten i ett liknande ärende när de ändrade sin benämning på Taiwan från ”Republiken Kina (Taiwan)” till ”Taiwan, provins i Kina”. Skatteverket gjorde detta för att följa svensk namnstandard och som en anpassning till FN:s terminologi – en organisation där Taiwan för övrigt inte är medlem.

Folkrepubliken Kina lyckades överta Republiken Kinas plats i Förenta Nationerna 1971 och har sedan dess inte varit välkommen tillbaka.

Mycket få länder i världen erkänner Republiken Kina som självständig stat. Sverige gör det inte och inte heller EU. Man håller sig istället eniga inom unionen till den så kallade ”ett-Kina-politiken”, vilket innebär att enbart Folkrepubliken Kina erkänns som självständig stat.

Sverige har i dagsläget inte några diplomatiska förbindelser med Taiwan. Däremot har Sverige ett handelskontor i Taibei för att främja handelsutbytet.

Svenskars e-handel från Kina

Den senaste E-barometern för första kvartalet 2018 visar att Kina är det populäraste landet för svenskar att e-handla ifrån. Detta följt av Tyskland och Storbritannien.

De senaste månaderna har emellertid andelen köp från Kina sjunkit som en konsekvens av att PostNord har infört en hanteringsavgift på försändelserna (75–125 kronor) samt momskrav från första kronan. De nya reglerna infördes den 1 mars i år.

Om försändelsen är värd minst 1500 kronor hamnar hanteringsavgiften på 125 kronor. Annars blir den 75 kronor.

E-barometern i sammanfattning

Under 2017 omsatte den svenska e-handeln 67 miljarder. Till detta tillkommer köp från utländska webbutiker som uppgick till 13 miljarder. Svenskarnas totala e-handlande uppgick alltså till 80 miljarder förra året.

Från utlandet e-handlar vi helst tillbehör till bil, båt och MC. Köpen från utlandet ligger på 42% och Sverige 58%.

E-barometern visar vidare att den genomsnittliga leveranstiden från Kina är 23 dagar.

Topp tre länder

  1. Kina 35%
  2. Tyskland 24%
  3. Storbritannien 23%

Topp tre kategorier (andel av inköpen som gjorts från utländska webbutiker)

  • Bil-/båt-/MC-tillbehör 42%
  • Sport och fritid 22%
  • Hemelektronik 22%

Läs hela rapporten på www.postnord.se/ebarometern

E-barometern är en konsument- och företagsundersökning framtagen av PostNord, Svensk Digital Handel och HUI Research.

Tea Classic

Min engelska översättning av den kinesiska Teklassikern finns nu till försäljning på Amazon.com som ebok. Dess engelska titel är Tea Classic och på kinesiska brukar den kallas Cha Jing. Verket skrevs ursprungligen på 700-talet av den kinesiske temästaren Lu Yu.

Priset på min översättning är $7,99.

Tidigare har jag dessutom översatt Teklassikern till svenska, men denna säljs inte för tillfället pga problem med formateringen. Jag hoppas emellertid att kunna lägga ut den svenska versionen till försäljning igen senare i år (2018). Men innan så sker måste texten redigeras och formatet ändras till ePub3.

Bokens engelska beskrivning:

Tea Classic (Cha Jing) is the oldest book in the world on tea. It was written by the greatest tea master of the Chinese Tang dynasty. His name was Lu Yu. In a simple, yet beautiful, language he tells the story of tea as it was known more than 1,000 years ago.

Lu Yu explains in great detail how to make the perfect cup of tea. Other important topics include tea cultivation, tea drinking, how to manufacture all the equipment, and where to find the best water. Lu Yu says, for example, that: ”It is only in the city and within the gates of nobility that the aesthetic experience of tea is maimed if any of the 24 utensils is missing”.

Läs mer på översättarens hemsida:
http://nygards.org/tea-classic/

Länk till Amazon.com:
https://www.amazon.com/Tea-Classic-Lu-Yu-ebook/dp/B079WPSY76/

 

Teklassikern översatt till svenska

cover_litenNu finns min översättning av den kinesiska Teklassikern (ISBN 9789198339406) publicerad som e-bok på Amazon.com.

Det finns också en gratis Kindle-app som man kan ladda ner.

Boken skrevs ursprungligen av Lu Yu 陸羽 under andra halvan av 700-talet. Dess kinesiska titel är Chajing 茶經 och den tros ha publicerats för första gången år 780.

Läs mer här: nygards.org/teklassikern

Nya femårsplanen (2016–2020)

Vart femte år lägger Kinas ledare fram en ny femårsplan för nationen. I planen beskrivs vad man ska fokusera på under de kommande fem åren och hur Kina ska utvecklas. Nu har alltså Centralkommittén träffats i några dagar (26–29 oktober 2015) och fastställt en ny femårsplan för Kina.

Här är de viktigaste punkterna i den nya femårsplanen:

  • Tillväxten kommer att vara ”medelhög”
  • Konsumtionens andel av tillväxten ska öka
  • BNP ska fördubblas under perioden 2010–2020
  • Ettbarnspolitiken ersätts av en tvåbarnspolitik
  • Man ska satsa på innovation (bl.a. inom vetenskap, teknik och kultur)

Källa: Xinhua